Tampilkan postingan dengan label education. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label education. Tampilkan semua postingan
THE DIFFICULTIES OF UNIVERSITY STUDENTS IN TRANSLATING IDIOMS ENGLISH-INDONESIA

THE DIFFICULTIES OF UNIVERSITY STUDENTS IN TRANSLATING IDIOMS ENGLISH-INDONESIA



THE DIFFICULTIES OF UNIVERSITY STUDENTS IN TRANSLATING IDIOMS ENGLISH-INDONESIA
A.      THE BACKGROUND OF THE RESEARCH
Today in the globalization era, science and technology in the world has grown rapidly in any area of life. Even, we can communicate with others in distance place easily and get nearly all sort of information from all over the world because of the sophisticated technology. To comprehend what has been communicated or informed, we should have good command of the language involved. However, every country all over the world has their own language and rules that differ from one to another. It occurs for all elements of languages: grammar, phonology and semantics. To overcome the problem arising from the various languages, translation
has a very important role.
Translation will be very important thing to do if we get much information which is written in foreign language. Translation can open the information that early people knew nothing. Even, translation can omit the partition between countries, and means of cooperation, understanding and peace in the world. In addition, in the modern century people  demand to be able to follow the development of the era.
Along with the growing need of the books from some fields such as science, technology, literature, etc, our country had  been flooded with foreign books, whether they are gifts, donations, or imported goods. Those books varied in language and form, range from popular knowledge text books to novels. There has been pro and contra about whether  Indonesian publishers need to translate  those books into our own language or??????


grammar and organization

grammar and organization


Those were grammar and organization which used criteria as follows:
a.       Grammar
Classification
Score
Criteria

Excellent
90-100
Effective complex construction

very good
80-89
Effective but simple construction


Good
70- 79
Major problem in simple/ complex construction

Fair
60-69
Major problem in simple

Poor
0-59
Virtually no mastery of sentences construction rules

Harmer in Husna (2007)

b.      Organization
Classification
Score
Criteria

Excellent
90-100
Fluent expression ideas clearly

very good
80-89
Somewhat copy- loosely organized but mind ideas stand out
Good
70- 79
Not fluent but ideas stand out

Fair
60-69
Not fluent/ ides confused

Poor
0-59
Does not communicated, no organization

                        Harmer in Husna (2007)
R E A P (Read, Encode, Annotate, Ponder)

R E A P (Read, Encode, Annotate, Ponder)

Lit Tip #25
March 2005
R E A P (Read, Encode, Annotate, Ponder)
What is it?
REAP is a strategy for helping readers read and understand a text. REAP is an acronym
for READ, ENCODE, ANNOTATE, PONDER.
Why use it?

As students go back to the text for each stage of REAP they will consider the text from a
different vantage. Each stage asks the student to analyze the text at a higher level to
increase and deepen comprehension.
How Does It Work? After you have modeled and provided guided practice with this
strategy, ask students to:
1. R – read on your own
2. E – encode the text by putting the gist of what you read in your own words
3. A – annotate the text by writing down the main ideas (notes, significant words,
quotes) and the author’s message
4. P – ponder what you read by thinking and talking with others in order to make
personal connections, develop questions about the topic, and/or connect this
reading to other reading you have done
Example: Social Studies from the classroom of Christine Landaker.
REAP
See page two for blank worksheet.
Adapted from Janet Allen: Tools for Teaching Content Literacy, 2004
R
Title: The Great Depression
E
On margin: borrowing money to
buy stock from your broker.
A
As long as the value of stock
continued to rise, the buyer could sell
later, pay back what he borrowed, and
make a profit.
*Some investor started to sell stock in
September in fear the boom would
end.
P
B.B. – the problem that led to the
Great Depression began to give out
warning signals in the early
1920’s.
Question: Did any one think the
crisis was temporary?
Lit Tip #25
March 2005
R E A P
R E
A P
R Read the text. Jot down the title and author
E Encode the text by putting the main ideas in your own words/language
A Annotate the text by writing a statement that summarizes the important points
P Ponder the text by thinking and talking about what you learned. Ask yourself why
the author wrote the text. What do you think the author hope you’ll learn?
Classroom Action Research

Classroom Action Research


  Classroom Action Research
According to Nunan  (1990:62), a classroom action research does not require the standard formalization of a research project with a literature search, hypothesis testing, treatment conditions, ect. Instead, it consists of seven basic steps to investigate a problem. They are as follows :
a.       After determining that there is a potential problem, survey what is happening
b.      Code the observation based on the problem and what was seen.
c.       Based on the coded information, determine one change that could impact the problem in a positive manner.
d.      Implement the change in the course /classroom.
e.       Observe the class/course (as in step 1) while implementing the change.
f.        Code the new observation(s) as in step 2.
g.      Finally, compare the coded sessions to determine the results of the change.
There are some definition of action research which stated by some experts, as follows ;
a.       Lewin (1946:10) described action research as “ a comparative research on the condition and effects of various form of social action” that uses “ a spiral of steps, each of which is composed of a circle of planning, action, and fact- finding about the result of the action.
b.      Jung (1990:144). Action research something called “practitioner research,” is a reflective investigation of a personal interest, problem or challenge.
c.       Kemmis and McTaggart (1998:310). Action research is a form of collaborative self- reflective inquiry undertaken by teachers to improve their own practices, their understanding of those practice , and the situation  in which those practices are called out.
d.      Tabachnic and Zeichner (1999:310 ). Action research is a systematic examination and collaborative analysis of the consequences of some classroom action.
e.       Bennett (1968:322). Action research as “doing something in an attempt to find answers for specific questions in students’ minds” which alludes to the use of a proper set of technique and procedures that are applicable to the individual students based upon practices used daily in science.



Princess Tandampalik

Princess Tandampalik


Princess Tandampalik
Folklore from South Sulawesi

KING of Luwu had a very beautiful daughter. Her name was Princess Tandampalik. She was very beautiful. Any man who saw her would fall in love with her. Everybody knew about her beauty, including King of Bone. Bone was a kingdom that was far away from Luwu Kingdom

Then, King of Bone paid a visit to Luwu in order to propose Princess Tandampalik to be her daughter in-law. His son, Prince of Bone, was still single. King of Luwu actually did not want to accept the proposal. According to the culture, he could not have a son-in-law who lived very far from him. Otherwise, he would suffer from terrible disease. But, he knew if he refused it, kingdom of Bone would attack Luwu.

Many of his people would suffer. After that, King of Bone came to Luwu and talked about the marriage proposal. King of Luwu said he needed time to decide. King of Bone understood and went home.

Suddenly, a bad thing happened. Princess Tandampalik was ill. She got skin rash. The kingdom healer said the disease could infect others. The king then decided to put the princess in a safe place. It was in a remote island named Wajo Island.

The princess was not alone. Some soldiers accompanied her. The princess was sad. But she knew if she stayed in the kingdom, many people would be infected. So she was not angry with her father for making her stay in a remote island.

Several days after Princess Tandampalik lived in Wajo Island, a cow came to her. The cow was different from other cows. The skin was albino. The cow licked Princess Tandampalik's skin. Amazingly, the disease was cured. Her skin was smooth again. Her beauty was back!

In the mean time, Prince of Bone was sailing in the sea. He landed in Wajo Island. He was so surprised to see a very beautiful girl lived in such a remote island.

"Wow, may be she is an angel," he thought.

"Who are you, beautiful girl? Do you live here?" asked Prince of Bone.

Princess Tandampalik then explained everything. Prince of Bone had heard about her before. He was so happy that he finally met her. He immediately brought Princess Tandampalik and the soldiers back to Luwu Kingdom. The King of Luwu was so happy that her daughter was cured. Not long after that, the King held a wedding party for her daughter and Prince of Bone.


KING of Luwu had a very beautiful daughter. Her name was Princess Tandampalik. She was very beautiful. Any man who saw her would fall in love with her. Everybody knew about her beauty, including King of Bone. Bone was a kingdom that was far away from Luwu Kingdom.

Then, King of Bone paid a visit to Luwu in order to propose Princess Tandampalik to be her daughter in-law. His son, Prince of Bone, was still single. King of Luwu actually did not want to accept the proposal. According to the culture, he could not have a son-in-law who lived very far from him. Otherwise, he would suffer from terrible disease. But, he knew if he refused it, kingdom of Bone would attack Luwu.

Many of his people would suffer. After that, King of Bone came to Luwu and talked about the marriage proposal. King of Luwu said he needed time to decide. King of Bone understood and went home.

Suddenly, a bad thing happened. Princess Tandampalik was ill. She got skin rash. The kingdom healer said the disease could infect others. The king then decided to put the princess in a safe place. It was in a remote island named Wajo Island.

The princess was not alone. Some soldiers accompanied her. The princess was sad. But she knew if she stayed in the kingdom, many people would be infected. So she was not angry with her father for making her stay in a remote island.

Several days after Princess Tandampalik lived in Wajo Island, a cow came to her. The cow was different from other cows. The skin was albino. The cow licked Princess Tandampalik's skin. Amazingly, the disease was cured. Her skin was smooth again. Her beauty was back!

In the mean time, Prince of Bone was sailing in the sea. He landed in Wajo Island. He was so surprised to see a very beautiful girl lived in such a remote island.

"Wow, may be she is an angel," he thought.

"Who are you, beautiful girl? Do you live here?" asked Prince of Bone.

Princess Tandampalik then explained everything. Prince of Bone had heard about her before. He was so happy that he finally met her. He immediately brought Princess Tandampalik and the soldiers back to Luwu Kingdom. The King of Luwu was so happy that her daughter was cured. Not long after that, the King held a wedding party for her daughter and Prince of Bone.
La Dana and His Buffalo

La Dana and His Buffalo

La Dana and His Buffalo

Folklore from South Sulawesi

IN Toraja, South Sulawesi, lived a young man. His name was La Dana. Everybody knew him. He was known for his clever ideas. He always tricked bad people. That’s why the villagers loved him.

In Toraja, there was always a ceremony when someone passed away. In the ceremony, the guests could get buffalo meat from the host of the ceremony. La Dana went to the ceremony. Before he went home, the host gave him buffalo legs.


On the way home, La Dana met Pak Kikir. He brought the whole body parts of the buffalo except the legs. Pak Kikir was a very stingy man. Nobody liked him. La Dana then had an idea to trick him.

“Pak Kikir, you have all parts of the buffalo except the legs. And I only have the legs. Why don’t we put them together and gave them back to the host. We ask him to exchange it with a life buffalo. We raise the buffalo until it is big. Do you agree?”

“That is a good idea. Let’s meet the host,” said Pak Kikir.

Together they went back to the ceremony. The host agreed with one condition. He would exchange with a young buffalo.

After they got the young buffalo, Pak Kikir and La Dana went home.

“La Dana, let me raise the buffalo,” said Pak Kikir.

He wanted to raise it by himself because he was afraid that La Dana would steal it.

“I agree, but let me visit the buffalo everyday,” said La Dana.

He was happy, his idea was running well so far. On the following day, La Dana came to Pak Kikir’s house.

“Hey! Look! The buffalo is getting fatter,” said La Dana.

“The buffalo has just been here for a day. How can you say he is getting fatter?”

“Look at the buffalo carefully. It is getting fatter. Pak Kikir, I want the legs now. They are mine, right?” said La Dana.

Pak Kikir was silent. He knew if the legs were cut, the buffalo would die.

“Don’t take the legs now. Wait for another time,” said Pak Kikir.

On the following day, La Dana again came to Pak Kikir’s house and asked for the legs. Pak Kikir said the same thing, he asked La Dana to wait.

Then La Dana came and came again. Every time he visited the buffalo, he always asked Pak Kikir to give him legs.

Finally, Pak Kikir could not hold it anymore.

“It’s enough La Dana! If you cut the legs, the buffalo would die. The buffalo is still young. We will not get a lot of meat. If you want to get the legs, here take this buffalo with you!” said Pak Kikir.

He gave the buffalo to La Dana. La Dana was happy. His plan worked! He got a living buffalo and brought it home.
sing Directed Reading Activity Method (DRA) to teach Reading Comprehension

sing Directed Reading Activity Method (DRA) to teach Reading Comprehension

CHAPTER I
INTRODUCTION
A. Background

Reading is one of important skills in learning English, reading skills as a far of receptive skills is given the first priority in the language curriculum. Reading is important because it can help the students to gain information such as general knowledge, subject of school. Through reading people can improve their own knowledge which is needed to insure the continuing personal growth and adapt the change in the world. Harvey (1990) argues that the purpose of reading in language is inform our selves about something, we are interested in, or challenges our knowledge on certain matters. In other word, to broaden experience of the world in which we live.
Reading for comprehension is not of course an easy task, especially for senior high school students. Hence, students must posses interpretation ability to the meaning of the words, expression, sentences. Clark and Hanlan assert “sentences is a letter consisting of an address and messages”. Comprehension is much needed to catch the meaning of the text or written information. In other word, students cannot get the purposes or messages of author without comprehension properly, if students read without understanding, they will get nothing from this reading. The comprehension of this case means the ability of students to divine, paraphrase, explain, summarize, make prediction, or catch the meaning of the written information. Based on the statement the writer can conclude that to find ideas of the certain text the students must have ability that link it on it.
Zemelman, Daniel and Hyde ( 1998: 30) State that reading means getting meaning from print, reading is not phonics, vocabulary, syllabication, or other skill, as useful as these activities may be, the essence of reading is a transaction between the words of an author and the mind of a reader, during which meaning is constructed. This means that the main goal of reading instruction must be comprehension; above all, we want students to understand what is on a page.
Teaching reading to English learners is exciting for teachers who have the ability to perform it. They have skills and competence to apply the appropriate teaching strategies and teaching method which can motivate the students to enjoy the printing materials they distribute. Actually the aim of reading depends on the reader. But mostly the purpose of the reader is to get some information.
The writer intends to concentrate on using Directed reading activity method for teaching to improve the reading comprehension of students as a main object of the research. 
To improve the students’ ability of the reading comprehension, the teachers have to use a method to teach reading comprehension. Because it is very important to improve the students’ ability in reading comprehension. So the writer tries to use a method to teach students. Actually there are many methods but the writer just want to try to using DRA method.
Tovani (1969) states that Directed Reading Activities.(DRA) is reading activities that use different types of open ended questions along with purpose setting to guide the reader to a more informed and relevant interpretation.
Based on the explanation above, the writer intends to use DRA method to teach reading comprehension, it is expected to discover DRA method effective to increase the reading comprehension ability.’ The title of this research is 
“Using Directed Reading Activity Method (DRA) to teach Reading Comprehension to the Second Year Students of MA Syekh Yusuf Sungguminasa”
B. Problem Statement
Based on the background above, the writer formulates research questions as follow:
1.      What is directed reading activity method?
2.      To what extend is DRA method able to improve the students’ ability in    reading comprehension?
C. Scope of the Research
The scope of the research is restricted to find out the students’ ability to comprehend the reading during the teaching and learning process through DRA method. It is applied to the second year students of MA Sungguminasa
D. Objective of the Research
The research aims to find out whether or not DRA method can stimulate the students’ ability in learning reading comprehension.

E. Significance of the Research
1. To know whether directed reading activity method is a good method to improve the students’ ability in reading comprehension
2. To know whether DRA method can improve the students’ ability in reading comprehension
F. The Operational Definition of Terms
In this part, the research would like to clarify some important terms that still need explanation in order to give some perception to wards the research as follow:
1. The directed reading activity is a popular instructional procedure that can be used with both fiction and nonfiction text (Burns et all.1999). originated by Betts in 1946, this carefully structured; teacher directed approach has long been used by publisher of various basal series. Depending on the needs of their students class-room teachers still tie it into lesson growing from quality children’s literature. One way to familiarize you with how this method is used to browse through a teacher’s guide, especially from an older basal series. Current series are more likely to be patterned after a revision of the DRA by Stauffer (1969), which are called the directed reading thinking activity. The lesson in a DRA follows a prescribed structure involving five basic step.
- Preparation
- Directed reading
- Skill/strategy development
- Follow up practice
    - Enrichment.
2. Daniel Zemelman and Hyde ( 1998 : 30 ) say that reading means getting meaning from print, reading is not phonics, vocabulary, syllabication, or other skill, as useful as these activities may be, the essence of reading is a transaction between the words of an author and the mind of a reader, during which meaning is constructed. This means that the main goal of reading instruction must be comprehension; above all, we want students to understand what is on a page.




Kategori

Kategori